Prekladám texty, kontrakty, zmluvy, odborné články zO slovenského jazyka DO RUSKÉHO JAZYKA A Z RUSKÉHO JAZYKA DO SLOVENSKÉHO JAZYKA,TLMOČÍM A DOUČUJEM RUSKÝ JAZYK.  

ДЕЛАЮ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ, КОНТРАКТОВ, ДОГОВОРОВ, ПРОФФЕСИОНАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ ИЗ СЛОВАЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК и ИЗ РУССКОГО ЯЗЫКА НА СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ОБУЧЕНИЕ И УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА.                                                

Preklady a tlmočenie do ruštiny

( od roku 1983)


Zaručená kvalita PREKLADOV

  • Kvalita prekladov je zaručená mojou dlhoročnou praxou v prekladaní a tlmočení a výbornou znalosťou ruského jazyka
  • Ponúkam kvalitné preklady zo slovenčiny do ruštiny A Z RUŠTINY DO SLOVENČINY.
  • Moji klienti si okrem perfektnej kvality PREKLADU cenia flexibilitu v termínoch prekladov АLE HLAVNE prijateľné ceny.

Využívam moderné postupy prekladov

  • Využívam CAD (Computer Assisted Translation) softwarové nástroje, čím je zabezpečená konzistencia prekladov pri väčších objednávkach.
  • Dodržiavam grafickú úpravu textov podľa Vašich požiadaviek (ceny už zahŕňajú základnú grafickú úpravu v MS Word a Excel).
  • Preložený text Vám môžem POSLAŤ e-mailom v elektronickej podobe alebo ODOVZDAŤ OSOBNE, PRÍPADNE POSLAŤ  poštou.

 

  • Zaručujem diskrétnosť
  • Diskrétnosť pri prekladateľskej činnosti  je dôležitá súčasť prekladateľskej práce а pre mňa je to ZÁKONOM.

 

Устные и письменные переводы на русский язык

( с 1983 года)

Гарантированное качество ПЕРЕВОДА

  • Качество переводов гарантирует МОЙ многолетний опыт работы в области устных и письменных переводов и превосходное владение русским и словацким языками.
  • Кроме высокого качества переводов клиенты ценят их привлекательную НУ В ГЛАВНОМ стоимость.

Я использую современные методы работы

  • Я используЮ CAD (Computer Assisted Translation) программное обеспечение.
  • ВыполняЮ графическую обработку текстов согласно пожеланиям заказчика (стоимость включает основную графическую обработку в MS Word и Excel).
  • Готовый перевод отправляЮ по электронной или Лично ИЛИ СДУЧАЙНО ОТПРАВЯЮ ПО обычной почте согласно пожеланиям заказчика.

Гарантия конфиденциальности

  • Конфиденциальность переводов является неотъемлемой частью РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКА И ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ЯВЛЯЕТСЯ ЗАКОНОМ.

 

Ценник

Действительный с 01.01.2014

ЦЕННИК
(переводы текста, гид-переводчик)		 ЦЕНЫ
Перевод текста с словацкого на русский язык 15,- EUR / ст. страница
(0,05 EUR / слово)
Перевод текста с русского на словацкий язык 15,- EUR / ст. страница
(0,05 EUR / слово)
Корректура переведенного текста за 1 стандарт. страницу 7,50 EUR/ ст. страница
(0,03 EUR / слово)
Устные переводы русский <=> словацкий 25,- EUR / час
Фиксированная плата за 1 день устного перевода 170,- EUR / день (8 час.)
Индивидуальный гид-экскурсовод 120,- EUR / день (8 час.)
Обучение и уроки русского языка индивидуально 12,- EUR / 45 мин.
группа цена договорная
Компенсация за потерю времени (например, время простоя или время, затраченное в транспорте) 5,- EUR / час


Замечания
УСС = условно стандартная (учетная) страница 30 строк по 60 символов в строке
Одна условно-стандартная (учетная) страница включает 1800 печатных знаков готового перевода (считаются все видимые печатные знаки и каждый пробел между словами)
В цену включено основные графические редактирование в MS Office
Срок поставки Стандартный срок - 5 УСС за один рабочий день.
Дата получения заказа и день сдачи перевода не считается.
Минимальная взимаемая сумма 1 УСС при переводе текста
2 часа при устном переводе
Гид-экскурсовод - мин. 1 день
Дополнительные расходы, которые не включены в вознаграждение за перевод или услуги гида оплачиваются заказчиком (дополнительные расходы - это например время простоя, поездки на место работы и обратно, расходы на проживание).

 

CENNÍK

Platný od 01.01.2014

CENNÍK
(preklady, tlmočenie,
sprievodcovské služby a výuka)

CENY
(nie som plátca DPH)

Preklad textu zo slovenského do ruského jazyka

15,- EUR /normostrana
(0,05 EUR /slovo)

Preklad textu z ruského do slovenského jazyka

15,- EUR /normostrana
(0,05 EUR /slovo)

Kontrola a korektúra prekladu za 1 normostranu

7,50 EUR /normostrana
(0,03 EUR /slovo)

Tlmočenie ruština <=> slovenčina

25,- EUR / hodina

Paušálna odmena za 1 deň tlmočenia

170,- EUR / deň (8 hod)

Sprievodcovské služby pre rusky hovoriacu klientelu

120,- EUR / deň (8 hod)

Výuka a doučovanie ruského jazyka pre začiatočníkov aj pokročilých

individuálne

12,- EUR / vyuč. hodina

skupina

dohodou

Prestoje a náhrada za stratu času (napr. cestovanie)

5,- EUR / hodina

Poznámky k cenníku

1 NS = 1 normostrana

30 riadkov po 60 znakov
1 NS = 1 800 znakov na stranu vrátane medzier
(1 NS obsahuje približne 250 slov)

Ceny zahŕňajú základnú grafickú úpravu v MS Office

Termín dodania

Bežný termín prekladu je 5 NS / 1 pracovný deň.
Deň zadania a deň odovzdania zákazky sa nepočíta.

Minimálne účtované množstvo

1 NS pri prekladoch
2 hodiny pri tlmočení
1 deň pri sprievodcovských službách

1 vyučovacia hodina

45 min.

Extra náklady, ktoré nie sú zahrnuté v odmene za tlmočenie a sprievodcovské služby hradí objednávateľ (medzi extra náklady patria cestovné náklady do miesta výkonu práce a späť, náhrada za stratu času, prestoje alebo prípadné náklady za ubytovanie).
 

Translation and interpreting from Slovak to Russian language

( since 1983)

Guaranteed quality translations

 

  • The quality of the translations is guaranteed by my long experience in translating and interpreting and excellent knowledge of Russian language.
  • Flexibility in terms of translations and reasonable prices.

We use modern methods

 

  • We use CAD (Computer Assisted Translation) software tools, ensuring consistency of translations for larger orders.
  • We can deliver translated text electronically by e-mail or by mail.
  • Maximum use of internet (nonstop broadband ADSL access) minimizes your costs.

We guarantee confidentiality

 

  • It goes without saying that confidentiality is an important par of translation work for us.

       

Price list

Valid from 01.01.2014

PRICE LIST
(translation, interpreting, guide)		 PRICES
Translation from Slovak to Russian 15,- EUR / standard page
(0,05 EUR / word)
Translation from Russian to Slovak 15,- EUR / standard page
(0,05 EUR / word)
Proofreading of translated text of a standard page 7,50 EUR/ standard page
(0,03 EUR / word)
Interpreting Russian <=> Slovak 25,- EUR / hour
A fixed fee for a day of interpreting 170,- EUR / day (8 hours)
Guide services 120,- EUR / day (8 hours)
Russian language lessons individually 12,- EUR / 45 min.
group negotiated price

Price list notes
SP = standard page 30 lines of 60 characters per line
A standard page contains 1800 characters (all visible printing characters and each space between words)
Delivery time Standard time is - 5 standard pages per one working day.
Date of receipt of the order and the day of delivery of the translation is not considered.
Additional expenses are not included in the fee for interpreting or guide services (for example downtime, travel to place of work and back, living expenses).